جلد نخست رمان پنججلدی «ناتوان» اثر لورن رابرتس که با ترجمه لیلا رعیت توسط نشر آذرگون راهی بازار شده است، در مدتی کوتاه به چاپ دوم رسید؛ این اثر که جایزه «پاتریس لومومبا» را برای مترجم خود به ارمغان آورده، روایتی از تقابل عدالت و تبعیض در جهانی فانتزی است.
به گزارش میار، رمان «ناتوان» طی حدود یک ماه با تیراژ سه هزار نسخه به چاپ دوم رسیده است؛ رکوردی که با توجه به شرایط کنونی بازار نشر و چالشهای حوزه فروش کتاب، موفقیتی چشمگیر محسوب میشود. بازخوردهای مثبت در فضای مجازی و استقبال فعالان حوزه کتاب، این اثر را به یکی از کتابهای پربحث اخیر تبدیل کرده است.
روایتی از بقا در جهان «معمولیها» و «توانمندان»
داستان این رمان در دنیایی فانتزی میگذرد؛ سرزمینی که سه دهه پیش درگیر بیماری طاعون بوده و تنها کسانی که موفق به کسب نوعی نیروی فراطبیعی شدند، از آن جان سالم به در بردند. در نظم جدید این جامعه، افراد دارای قدرت در رفاه زندگی میکنند اما فاقدین این نیرو که توسط پادشاه معمولی نامیده میشوند، از حق همزیستی محروم هستند و به تبعید یا مرگ محکوماند.
محور اصلی داستان، زندگی دختری از طبقه «معمولیها» است؛ شخصیتی یتیم که با وجود فقدان نیروی ویژه، با تکیه بر هوش سرشار و تظاهر به داشتن توانایی پیشگویی، برای بقا در این ساختار ناعادلانه مبارزه میکند.
عوامل موفقیت اثر؛ از تعلیق داستانی تا ساختار روایت
منتقدان و مخاطبان، دلایل متعددی را برای موفقیت این رمان در سطح جهانی و داخلی برشمردهاند؛
- تقابل عدالت و ظلم: قهرمان داستان به نمایندگی از قشر ضعیف جامعه، در برابر ساختار اشرافی و پادشاهی ظالم میایستد. نفوذ او به لایههای قدرت برای احقاق حق، همذاتپنداری مخاطب را برمیانگیزد.
- روایت دوگانه: داستان از دو زاویه دید متفاوت (دختر فقیر و شاهزاده) روایت میشود. این تکنیک باعث میشود وقایع و معماهای داستان که در فصلی بیپاسخ ماندهاند، در فصل بعد از نگاهی دیگر رمزگشایی شوند و جذابیتی مضاعف برای خواننده ایجاد کنند.
- ریتم پرکشش: به اذعان مخاطبان، رمان دارای ریتمی تند و سرشار از هیجان است که خواننده را تا پایان با خود همراه میکند.
- روایت عاشقانه غیرکلیشهای: اگرچه رمان دارای درونمایه عاشقانه است اما نویسنده با پرهیز از کلیشههای رایج (مانند داستان سیندرلا) و خلق موقعیتهای نو، مخاطب را غافلگیر میکند.
اقتباس تلویزیونی و افتخارات ترجمه
گفتنی است رمان «ناتوان» هماکنون در مرحله پیشتولید برای اقتباس در قالب سریال تلویزیونی قرار دارد.
همچنین ترجمه فارسی این اثر، دیپلم افتخار هنری و جایزه مسابقه «پاتریس لومومبا» را برای لیلا رعیت کسب کرده است.
مشخصات کتاب:
- نام کتاب: ناتوان (جلد اول)
- نویسنده: لورن رابرتس
- مترجم: لیلا رعیت
- ناشر: نشر آذرگون
- وضعیت نشر: چاپ دوم (تیراژ ۳۰۰۰ نسخه)